Relations de voisinage

A peine dans ma nouvelle chambre, j’ai pensé au poème de Rilke, “Du Nachbach Gott”. C’est sur qu’avec un voisin pareil je sais pas comment on va s’entendre mais ca va ètre épique. Autant l’architecture j’adore, autant le vitrail special torture juste sous ma fenètre, c’est bof. C’est decidé, je suis une Shavienne jusqu’au bout des ongles alors les executions, meme mystico-salvatrices, c’est non. Not in my name.

L’évéché doit distribuer des sandwichs ou quelque chose, car il y a beaucoup de sans abris, le jour et la nuit. Seulement il n’y a pas d’autres structures, alors le parvis c’est juste un squat à ciel ouvert, recouvert de vieux journaux et de bouteilles de bières, et qui sent la pisse. Les musulmans du coin sont choqués: “T’as vu comment ils traitent leurs églises, les gens y viennent prier et ca pue la pisse. Truc de ouf”. Deux fois par jour, la mairie passe le karcher proverbial, et plutot deux fois qu’une. C’est évidemment un noir qui fait l’éboueur, mais pouquoi préciser? C’est raciste de préciser. Et puis, il doit ètre un peu idiot quand meme: avec nos lois c’est pourtant si facile de trouver un autre job, ou un appartement, quand on est noir.

Dix heures du mat’ tout est nickel, les bourgeois peuvent venir écouter le concert de musique baroque gratuit-et-pas-prosélyte, ou voir l’exposition gratuite-et-pas-prosélyte. Il s’rait pas un peu hyperactif le curé? D’abord les sandwichs, après les concerts les expos, l’église tout le temps ouverte et deux messes par jour, en semaine. Sans compter que la facade a été reblanchie de bas en haut cette année. Eééé ben, ca bosse dur. Et elle est vraiment très jolie, son eglise St Maurice.

Revient la nuit. Moi, soit je bosse sur ma thèse, soit je me dis que je devrais bosser sur ma thèse, soit je rève de ma thèse en dormant (elle pas belle ma vie?). Les sans-abris sont toujours la, un mec chiale, hurle, cogne a une porte. Je me demande si je ne devrais pas appeler la DDAAS. Je commence a croire que mon respectable voisin s’occupe assez mal de ses enfants. Non mais c’est pas possible une misère psychologique pareille. Now they're broken and hard to repair (dixit Maxi Jazz). A croire qu’il ne leur a jamais offert une meilleure éducation.

For they know not what they do. Ben ouais.




* Du Nachbar Gott, traduction sauvage de Dany.

Du, Nachbar Gott, wenn ich dich manches Mal
in langer Nacht mit hartem Klopfen störe, -
so ists, weil ich dich selten atmen höre
und weiß: Du bist allein im Saal.
Und wenn du etwas brauchst, ist keiner da,
um deinem Tasten einen Trank zu reichen:
ich horche immer. Gib ein kleines Zeichen.
Ich bin ganz nah.

Toi, Di*u, mon voisin.
Si parfois je te dérange dans la nuit
Avec des grands coups dans la cloison
C'est que je t'entends trop rarement respirer
Et que je sais que tu es seul dans cette salle
Et si tu as besoins de quelque chose il n'y a personne
Pour porter a boire a tes lèvres
Alors j'écoute attentivement
Si tu fais le moindre signe
Je suis a coté.

Nur eine schmale Wand ist zwischen uns,
durch Zufall; denn es könnte sein:
ein Rufen deines oder meines Munds -
und sie bricht ein
ganz ohne Lärm und Laut.

Entre nous il n'y a qu'un mur fin,
Si par hasard, parce que ca se pourrait bien,
Un appel provenait de ta bouche ou de la mienne
Le mur s'écroule
Sans le moindre bruit.

Aus deinen Bildern ist sie aufgebaut.

Ce mur est fait d'images peintes

Und deine Bilder stehn vor dir wie Namen.
Und wenn einmal in mir das Licht entbrennt,
mit welchem meine Tiefe dich erkennt,
vergeudet sichs als Glanz auf ihren Rahmen.

Ces images sont devant toi un comme les mots.
Et si en moi la lumière s'éteint
avec laquelle ma détresse t'apprehende.
Elle se perde comme le brilliant des encadrures. (Bizarro, mais c'est Rilke)

Und meine Sinne, welche schnell erlahmen,
sind ohne Heimat und von dir getrennt.

Et mes sens, qui s'épuisent
sont sans patrie et séparés de toi.


(Cela dit, celui la de poeme j'aime pas trop. Trop douceureux, trop codépendent, pas assez Nietszchéen. Par contre, "Gott spricht zu jeder nur", c'est de la bombe!)